Il centro di questo numero 7 del «Giornale di bordo» e costituito dalla sezione “Clinica e tecnica: transfert contro transfert”, in particolare dalla prima traduzione italiana integrale del famoso articolo – il solo e unico da lei pubblicato in vita – Countertransference di Lucia Elisabeth Tower, pubblicato nell’aprile del 1956, nel «Journal of the American Psychoanalytic Association», n. 4, e recentemente riproposto nel 2023, dopo sessantasette anni, nel n. 71 dello stesso «Journal». Innumerevoli lavori sul controtransfert hanno fatto seguito a questo, ma lo scritto di Tower, «direct and unguarded, gutsy and thoughtful» – come osserva giustamente Mitchell Wilson nella sua Introduzione alla ripubblicazione del 2023 – rimane, oltre che un capostipite, qualcosa a sé stante. Per la prima volta la nozione di countertransference response viene isolata teoricamente in quanto tale, estratta da un coacervo di astrusita, banalita, misconoscimenti, pruderies, censure decennali, dopo che nessun analista uomo, nemmeno Freud, ne aveva voluto sapere niente.